Talian
Fenestrin
Português
Janela, janelinha
Italiano
Finestrino, finestruccolo
UNA LINGUA, UNA STORIA, UN'EREDITÀ
As palavras
guardam a
memória de
um povo.
Conheça o Dicionário Talian, de Roni Dall'Igna. Uma obra dedicada à preservação do vêneto brasileiro, em diálogo com o português e o italiano.
Mais de 30 anosde pesquisa
Quase 30 milverbetes
Vêneto brasileiro
Português
Italiano
DICIONÁRIO TALIAN
LivroR$ 80,00
Frete informadoR$ 19,90
Total · 1 exemplar + freteR$ 99,90
Confirme a aplicação do frete ao seu endereço no atendimento.La voce dell’autore · A obra, em primeira pessoa
Conheça o Dicionário Talian.
Descubra a história e o propósito de uma obra dedicada à memória de nossa língua.
Mais do que uma obra de referência.
Um encontro com a língua e com a nossa memória.
L’opera · O dicionário
Três línguas.
Uma herança cultural.
O Dicionário Talian reúne um amplo trabalho de pesquisa sobre o vêneto brasileiro, registrando palavras e expressões e suas correspondências em português e italiano.
Mais do que uma obra de consulta, representa uma contribuição à preservação de memórias, tradições e formas de expressão transmitidas entre gerações.
- Pesquisa
- Mais de 30 anos de pesquisa
- Vocabulário
- Quase 30 mil verbetesExpressão utilizada na cobertura jornalística.
- Edição
- 1ª edição · 2026
Bento Gonçalves, RS - ISBN
- 978-65-02-32298-7
Por dentro do livro
Descubra o que existe
em cada página.
Descubra o Talian
Palavras que atravessam gerações.
Uma pequena amostra da riqueza linguística registrada na obra.
Talian
Fenestròn
Português
Anela, janela grande
Italiano
Finestrone
Talian
Fenimento
Português
Fim, final, término
Italiano
Fine, finita, termine
Talian
Fenio
Português
Findo, terminado
Italiano
Finito, terminato
Talian
Fenòmano
Português
Fenômeno
Italiano
Fenomeno
Talian
Fentizzo
Português
Preguiçoso, lento
Italiano
Agiato, pigro, lento
Talian
Fento
Português
Postiço
Italiano
Finto
Talian
Fera
Português
Foice, podão
Italiano
Falcione
Talian
Feralèto
Português
Lanterninha, lampiãozinho
Italiano
Lanternella
Talian
Imaginare
Português
Imaginar, fantasiar, inventar, idealizar, criar
Italiano
Immaginare
Talian
Imagine
Português
Imagem, figura; semelhança; aparência, aspecto; recordação, lembrança
Italiano
Immagine
1 / 11
La memoria · Memória, afeto e pertencimento
Quando uma língua permanece viva, uma história continua sendo contada.
O Talian faz parte da memória de inúmeras famílias descendentes de imigrantes italianos. Suas palavras guardam histórias de convivência, trabalho, afeto e pertencimento.
Preservar esse patrimônio linguístico é também valorizar as experiências das gerações que ajudaram a construir a identidade cultural de suas comunidades.
Para quem é a obra?
Um livro para quem valoriza suas origens.
Descendentes
Reconectar-se com a língua e as histórias dos imigrantes italianos.
Famílias
Compartilhar palavras e memórias entre gerações.
Professores e estudantes
Explorar o vocabulário e a herança cultural em projetos de estudo.
Pesquisadores e historiadores
Consultar correspondências linguísticas e expressões regionais.
Escolas de idiomas
Aproximar o Talian do português e do italiano.
Leitores
Descobrir a riqueza de uma língua ligada à cultura e ao cotidiano.
Bibliotecas e instituições culturais
Enriquecer acervos dedicados à língua e à memória da imigração.
Escolas · Universidades · Instituições
Uma obra que merece estar nas escolas, universidades e bibliotecas.
O Dicionário Talian é uma oportunidade de aproximar estudantes, educadores e pesquisadores da história e da riqueza linguística do vêneto brasileiro.
A obra pode integrar acervos de bibliotecas, apoiar projetos pedagógicos, enriquecer pesquisas acadêmicas e contribuir para iniciativas de valorização da cultura de imigração italiana.
Preço unitário de referência: R$ 80,00
Envio e condições para pedidos múltiplos são confirmados no atendimento.
- Escolas públicas e privadas
- Universidades e faculdades
- Bibliotecas públicas e escolares
- Escolas de idiomas
- Museus e centros culturais
- Associações culturais
- Institutos de pesquisa
- Secretarias de Educação e Cultura
- Entidades ligadas à imigração italiana
Conheça o autor
Roni Dall’Igna
Nascido em Guaporé (RS), em 1950, Roni Dall’Igna construiu uma trajetória marcada pelo amor às palavras, à educação e às tradições da Serra Gaúcha.
Formado em Letras, dedicou 35 anos ao magistério e desenvolveu uma importante produção literária e cultural, com obras de poesia, histórias e pesquisas sobre a linguagem regional.
Entre suas publicações estão O Contador de Histórias, Reserva Especial e I Nostri Proverbi, obra dedicada aos provérbios vênetos.
Com o Dicionário Talian, Roni reafirma seu compromisso com a preservação do vêneto brasileiro, registrando palavras e expressões que fazem parte da memória de gerações de descendentes de imigrantes italianos.
Na imprensa
O Dicionário Talian na imprensa.
A obra e a pesquisa de Roni Dall’Igna ganharam destaque em veículos de comunicação.
LEOUVE
Pesquisa de 30 anos resulta em dicionário de verbetes do talian
LER REPORTAGEMGAZETA NEWS RS
Dicionário Talian transforma décadas de pesquisa em registro da memória linguística
LER REPORTAGEMINTEGRAÇÃO DA SERRA
Roni Dall’Igna lança dicionário com verbetes do Talian
LER REPORTAGEMNB NOTÍCIAS
Dicionário Talian com mais de 30 mil verbetes é lançado oficialmente
LER REPORTAGEMPORTAL DOS BAIRROS
Professor lança dicionário com quase 30 mil verbetes do talian, em Bento Gonçalves.
A obra e seus encontros
Uma história compartilhada.
O livro, o autor e os encontros que transformam palavras em vínculos entre gerações.
@prof.roni
Acompanhe o professor Roni Dall’Igna.
Conheça novidades, registros e conteúdos compartilhados pelo autor.
SEGUIR RONI NO INSTAGRAMPerguntas frequentes
Sobre a obra e a compra.
Uma obra para guardar. Uma cultura para preservar.
Leve essa história
para a sua estante.
Adquira o Dicionário Talian e faça parte da preservação de um legado cultural.
LivroR$ 80,00
Frete informadoR$ 19,90
Total · 1 exemplar + freteR$ 99,90
Confirme a aplicação do frete ao seu endereço no atendimento.Para múltiplos exemplares, envio e condições são confirmados no atendimento.